celebrinlas ([info]celebrinlas) wrote,
@ 2008-07-22 20:21:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Current mood: excited
Current music:"Supernova", Skunk D.F.

¡¡El trece queda demasiado lejos!!
The Dark Knight es ya la película más taquillera de la historia en su estreno. Copio y pego directamente de la web Cinempatía:

A dos días del estreno de El Caballero Oscuro en EEUU, las críticas en Rottentomatoes ya superan la cifra de 70, concretamente 71, de las cuales 65 son positivas y 6 negativas o rotten.

La media se mantiene en un altísimo 8,3 sobre 10 para la nueva película de Nolan y el Tomatometer se mantiene al 92% (sólo superado este año por Wall-E, con un 97%, pero también con más de 100 críticas contabilizadas).

Comentemos alguna nueva crítica, tanto positiva como negativa:

David Founcher, del EDGE Boston dice: Remarkable for it's visionary thematic sprawl... and unforgettable for the individual performance of a single actor (Notable por su extensa temática visionaria, e inolvidable por la interpretación individual de un actor único).

Mike Bracken comenta: With The Dark Knight Nolan has crafted what may be the greatest superhero film to date (Con El Caballero Oscuro Nolan ha creado con mucho arte la que puede ser la mayor película de superhéroes hasta la fecha).

Victoria Alexander dice "Ledger triumphs" (Ledger Triunfa).

El crítico del Daily Telegraph dice: "It's one of this year's most haunting cinematic experiences". (Es una de las experiencias cinematográficas más atormentadoras del año).

Alguna de las críticas negativas dicen palabras como "Plodding" (Plomiza), dicha por Jurgen Fauth (os pondría más detalles sobre ella pero el hombre es tan pedante y petardo que usa unos juegos de palabras como puffed-up kitsch mistaking que no tengo ni idea de lo que significan).

David Fear por ejemplo dice algo que no llego a entender ni en Español ni en Inglés, y es "Visually impressive, but any hack can do a halfway decent job with trailer-ready tangents". (Visualmente impactante, pero cualquiera puede arreglárselas para irse por las ramas con un trailer y unos remolques). ¿Pero esto de qué va? Se refiere a la escena en la que se ve a un trailer volcando en el centro de Gotham, que se ve en el trailer... pero esa frase no viene a cuento...

Marshall Fine dice: "This movie is too in love with itself to make you love it". (Esta película está demasiado enamorada de si misma para que te guste). Menuda tontería.

The Dark Knight is noisy, jumbled, and sadistic. (Es ruidosa, liosa y sádica).

Y poco más...

Me pica mucho la curiosidad el hecho de que tres de las críticas negativas sean Neoyorkinas: del New York Press, New York Magazine y New Yorker.

Y si os pasáis por Rottentomatoes os hará gracia al igual que me ocurrió a mi, el hecho de que los foreros y visitantes de la página que han podido ver la película y que no, se las montan a los críticos que infundan sus críticas negativas y que no explican bien sus motivos, con hasta 200 comentarios en menos de 24 horas, y con más de una lindeza.

En fin... este fin de semana nos enteraremos de muchas cosas, seguro.

Yo en concreto estoy ya que me hago aguas. Esperar hasta el trece de agosto me parece una falta de humanidad, ¡maldito calendario! Esta misma noche hemos decidido en el piso ir abriendo boca con un nuevo visionado de Batman begins. Y esta mañana ya nos han llegado a la Fnac los muñecos cabezones de Batman/Bale y de Joker. Caerán los dos, es obvio. Pero Manu y yo ya nos hemos guardado el de Joker, que es impagable. Por supuesto, la figura "seria" de Ledger también caerá. Frikismos que tiene una...






(Post a new comment)


(Anonymous)
2008-07-24 11:27 pm UTC (link)
Su profesor particular de ingles al rescate para sus dudas

"Visually impressive, but any hack can do a halfway decent job with trailer-ready tangents"
que viene a significar
"Visualmente impresionante, pero cualquier corte puede hacer un trabajo medio decente con tomas fuertes preparadas para trailer"

Tangent viene de Tang, que significa Fuerte (de sabor). Derivamos tangent de tang, aplicamos a la frase y nos salen eso, unas hermosas escenas de "sabor fuerte" preparadas para trailer.

"puffed-up kitsch mistaking"
esta hay que analizarla por partes
El termino "puffed-up" significa "sin aliento",
"Kitsch" es una palabra de origen aleman que significa "de mal gusto, sentimental o vulgar" aplicado al arte (porque si señores, tiene aplicacion propia) define una obra de arte de baja calidad,inferior, copiada y una retaila de bellezas que no me entrarian aqui.
y "Mistaking" es el gerundio de mistake (confundir, ger: confundiendo).

Conociendo el contexto en el que aparecia la frase es facil "medio estructurar" el significado de la frase

Para todo lo demas, mastercard

Indûr

(Reply to this) (Thread)


(Anonymous)
2008-07-25 12:15 pm UTC (link)
qué majooooooo!!! profeeeeee!!! :P

Arien Ancalimë

(Reply to this) (Parent)


[info]celebrinlas
2008-07-30 11:12 am UTC (link)
Me uno a las gracias de Arien, je, je. Aunque, ¿a quién le importan las críticas negativas, Marcos? ¡Vamos a babear tanto el trece que para qué hacer caso de los fariseos, ja, ja, ja!
¡Besotes!

(Reply to this) (Parent)


[info]ladyirea
2008-07-30 01:29 pm UTC (link)
creo que el aleman no se te da muy bien!! jeje

KITSCH tiene que ver con con el gusto, si, pero no con el mal gusto, sino con una exageracion del gusto.
Un poco barroco diria yo. Demasiado!!
Lo cual no quiere decir que sea de mal gusto.
Para gusto colores.
En aleman algo es "Kitschig" cuando esta muy cargado o sobrecargado.

L:)

(Reply to this) (Parent)


(Anonymous)
2008-08-02 01:15 pm UTC (link)
Buah tía yo la he visto en el cine, en London, y no me ha matado tampoco. Me entretuvo y tal, pero tanto como psicología profunda... Y sí, es sádica.

Eso sí, de súper héroes es de las que más me gusta, eso es indiscutible. Eso, y la actuación de Heath, que se sale por todas partes (Why so serious? Let's put a smile on that face).

Por cierto, en Inglaterra las americanadas éstas que nosotros decimos "buah tío, qué americanada, cómo se han sobrao" les hacen muchísima gracia.

Mil besucos!!!

Altáriel.

(Reply to this) (Thread)


[info]celebrinlas
2008-08-04 07:39 pm UTC (link)
Que no te mató... Serás persona herética perdida...¬¬ Psicología profunda, y mucha. Al menos esa es mi opinión tras ver la peli y como lectora ávida de cómics de Batman desde hace muchíiiisimos años, ¡ja, ja, ja! Pues chica, yo con el final estaba llorando como una boba. ¡Quiero que sea trece ya! ¡Y quiero el Oscar póstumos para Heath! Se lo merece... por mega malvado.;)
¡En Londres, jos! ¡Qué vidorra te pegas, guapa!
¡Besotes mil!

(Reply to this) (Parent)


Create an Account
Forgot your login or password?
Login w/ OpenID
English • Español • Deutsch • Русский…